瞭解崇洋 – 醜化中韓的日本漫畫,用19世紀歐化作指標來階級化整個東亞。

02/27/2011 § 2 則迴響

今天無意之間翻到了存在我電腦裡已久的一篇新聞。我認為這報導可以幫助東亞大眾多瞭解東亞現今的崇洋和種族歧視的現象。

 

紐約時報報導 – 呈現出日本漫畫風格 與 崇洋的密切關係

關於當時,紐約時報報導 (文章請參閱底部),日本在2005年底銷售最好的漫畫。漫畫內容醜化,日本在東亞市場內的兩個最大競爭對手,中國與韓國。雖然他們目的在於『醜化』中國與韓國,但波及到的包括北韓、以及所有講中文的群眾。同時,日本在漫畫中,把日本人自己畫的跟西北歐的白人一樣,以假白人的身份和價值觀來“醜化”中韓,間接地也波及到所有的東亞人,包括他們自己的人民。

漫畫,是日本對自己人民實施西化的強大軟實力之一。日本自明治維新之後的漫畫,間接可看出,日本希望自己就像漫畫中的日本人一樣。漫畫中的日本人,不僅畫得金髮碧眼、而且像白人,也更跨張化了一些白人和黃種人之間的特徵,讓他們看起來,比白人還『更』白人。

問題在於,日本至今經過了這麼多的「脫亞入歐」宣傳、影響、洗腦過程,一般日本人看鏡子,希望看到自己至少跟漫畫上和起來有點雷同,也就是說更『白人』一點,但日本至今還是無法達到。

這對於相信這一套價值觀的日本人來說,是個自信心上級大的不安全感。他必須不斷的跟不夠『白人』的其他東亞人做比較,來滿足他自己的自信心。

這報導同時也提到,日俄戰爭時的漫畫,日本把自己畫的比它白人的敵人還要在『更白人』。

 

醜化與否,由你而定

這漫畫(Hating the Korean Wave 和 Introduction to China)的用意,是醜化中韓,它的對象是日本大眾。拋開內容,究論漫畫把誰畫的白人點用意為美化,誰單眼皮小眼睛點用意為醜化,這或許在日本審美觀中是美化或醜化。但在中韓,如果中韓沒有跟著日本的審美觀走,對於中韓民眾可能也不會覺得這是外表上的醜化。換句話說,如果今天中韓,覺得鳳丹眼是美,那在角色的外觀上,中韓可能不會覺得是一種醜化。

 

報導頁面的廣告

諷刺的是,這篇報導的下面,有個紐約一帶 “亞洲"眼皮整形手術(也就是割雙眼皮)的廣告。看來歷史已經決定今天的定局。

但我們可以決定明天的定局。第一步,就是瞭解歷史。第二步,聯合影響他人、教育下一代。

需要翻譯的朋友,我將會儘快翻譯這篇報導。請留言,告訴我您有興趣看這報導的翻譯。

 

Ugly Images of Asian Rivals Become Best Sellers in Japan

By NORIMITSU ONISHI

TOKYO, Nov. 14 – A young Japanese woman in the comic book “Hating the Korean Wave" exclaims, “It’s not an exaggeration to say that Japan built the South Korea of today!" In another passage the book states that “there is nothing at all in Korean culture to be proud of." « Read the rest of this entry »

廣告

東亞崇洋觀:華人跟華人混一起:不OK。但白人只跟白人混ㄧ起就很OK?

02/27/2011 § 4 則迴響

例子一:

一個台灣長大,大學後來美國留學的朋友跟我說:「xxx的老婆高中時來美國,但我也沒看到他跟什麼"美國“朋友在一起。到現在還是很台!」

我回:「台?xxx老婆高中才來美國,台不是應該是他身份的一部份嗎?….」

 

例子二:

一個中國大陸土生土長的年輕人,跟我說:「中國人的問題是,到了"海外”總是跟自己的人混在ㄧ起,沒有打入"主流“。」

我回:「第一,你只的海外是?因為東南亞也是海外,而中國人移民到東南亞後,幾乎佔據了那邊的商業和經濟市場一大部份,而在東南亞很多地方,漢化目前還算是東南亞主流的指標。」(雖然我知道他指的海外是只歐美為主,但只是想要他自己把區域講的更具體點,這樣他會更清楚他觀念的來歷。)

 

例子三

幾個高中後,才來美國讀大學的大學生,大陸、香港、台灣都有,對我用口音很重的英文說 “I don’t hang out with Chinese people that much. They are too …..blah blah blah " (我不太跟華人混在一起。因為他們太…..然後找一堆藉口去合理化他們的論點。

(Rather than saying, it’s the way they been brought up with or just a personal preference , which anyone should be okay with. They come up with ridiculous and unfounded excuses, trying to rationalize what they’ve just said. The more they are trying to rationalize their racist comments, the more they make themselves sound like a racist.)  (予其說,他小時候就是跟著這樣的價值觀長大的。他們常常找一些完全沒有根據的藉口來抹黑自己同胞們,說越多,讓他們聽起來越像種族歧視的人。)

 

例子四

另外一些華人老一輩、年輕的一輩都有。說:「xxx區,我不喜歡,太多華人了!」

我通常,一笑置之。心裡想:「那你搬去那白人區,不是就多一家華人了嗎?」

 

« Read the rest of this entry »

Where Am I?

You are currently viewing the archives for 二月, 2011 at 內酷超人.

%d 位部落客按了讚: